Languedoc - Século 12
Joseph, meu filho! Pegue sua mãe e vai embora.
"Pela ordem da Santa Igreja de Languedoc,
o Tribunal da Inquisição...
sentencia o herege Gerard Breuil...
a ser queimado na fogueira com todos os seus escritos,
por ter se desviado do caminho do Nosso Senhor...
e traduzido a obra do herege Averroes.
O DESTINO
Joseph,
sua mãe está morta.
Fique calmo.
Vai... eu cuidarei de tudo.
Andaluzia - Século 12
Viva o Califa Mansur!
Viva o vitorioso de Alarcos!
Você o aclama como esses infiéis?
Eu tenho ordens: Aclamá-lo até que ele queime.
Grite comigo!
Eu te darei 5 dinares.
Você está brincando? Esse livro vem direto de Bagdá!
O Califa me pagará 100 dinares por ele.
Eu vou comprá-lo.
Se eu não comprá-lo para a biblioteca do Califa, ele me matará.
Eu preciso desse livro para os meus estudos...
mas ele é muito caro para mim.
Para seus estudos?
Então pega. É seu.
Eu deixo você ficar com ele por 7 dinares.
Eu só tenho 5 dinares.
É seu, você o merece.
Onde posso encontrar Averroes, o Grande Juiz?
Ele é meu professor, eu o levo até ele.
Esses belos olhos azuis em um rapaz...
que desperdício!
Coma! Você está só pele e ossos!
Há o bastante para um regimento!
Ela se queixa que eu sou pão-duro...
mas ela alimenta toda a vizinhança.
Se não fosse por mim, todos vocês ficariam como ele!
Nossos olhos ficariam azuis?
Não comam mais nada. Manuela porá uma maldição...
em todo aquele que não provar dos seus biscoitos.
Ela está me desafiando? Passe-me os biscoitos velhos.
Apenas uma mordida e ela ficará verde de inveja.
- Leve-os para ela. - Eu não sou garoto de entregas!
Eu sou o filho do Califa!
Tão modesto quanto o pai.
Denuncie-me então, caro tio!
Se eu fosse seu pai, eu o deserdaria!
Eu vou dançar!
Inacreditável. O filho do Califa quer ser um dançarino!
Isso é cultura?
Na sua idade, eu podia dançar três dias sem parar!
Venha comigo até o albergue, Olhos Azuis, ou eles te encherão até você explodir.
Eu devo ficar.
Eu estou te avisando,
essa gente dorme com as galinhas.
Abdallah, você esqueceu os biscoitos!
Você devia ser trancado numa masmorra cheia de livros!
Finalmente...
Sua Alteza está doente?
Tenho que ficar doente para te ver?
Vamos jogar.
- Assim tão tarde? - Eu não consigo dormir.
Eu voltei da guerra há quatro dias.
Onde você estava?
O que foi?
São meus filhos, Nasser e Abdallah.
Eles são uns fracassos.
Você está finalmente pensando neles!
Eu os acho vulneráveis.
O que espera deles?
O que acha que deveriam ser? pensadores ou lacaios?
Eu tenho girado como pião em torno dos espanhóis.
- Estamos falando sobre seus filhos. - Você está obcecado.
É você que está preocupado!
Nasser só pensa em cavalos e garotas.
Quanto a Abdallah, é um caso perdido.
Se eu o tranco no quarto ele foge.
Eu o ameaço...
até mesmo bato nele mas não adianta.
Ele escapa.
Dê a ele responsabilidades de fato.
Você o trata como se ele fosse um criado.
A única coisa que faz bem...
é a dança cigana.
Se você o vir dançar...
Dançar!
Meu próprio filho, um dançarino!
E se ele for feliz assim?
Quando minha filha não concorda comigo...
ela grita: "Você está errado!"
Ao invés de ser inimigo dos nossos filhos...
devíamos tentar convencê-los.
O estado de espírito dessas crianças nada é...
frente aos deveres da conquista!
Xeque-mate.
Perfeito!
Está vendo? Eu sou imbatível.
Boa noite.
Fique e aprenda a jogar.
Se eu não dormir, vou entrar em colapso.
- Você é como o Abdallah! - Ambos amamos a vida!
Não é... estou com medo.
Você me quer... e eu quero você.
É muito simples.
Vista-se. Me ajude a me manter casta.
Isso é ridículo.
Estou ocultando nosso relacionamento da Manuela.
Mentindo para minha própria irmã!
Contou para mais alguém?
Eu quero contar para o mundo todo!
Abdallah ama Sarah. Ele é louco por ela.
Tomara que ela não...
Não, eu amo você também.
Terrivelmente.
Apenas palavras, só isso.
Se Manuela descobrir, ela me mata.
- Ela confia em mim. - E você a está traindo.
Não é minha culpa, é o Demônio!
Ele é um menino malcriado, um patifezinho sujo.
Toda vez que nos encontramos tenho a impressão...
de que vai ser a última.
O filho do Califa e uma pobre cigana...
Você pode me achar estranha...
mas é assim mesmo que sou.
Saad!
Ao seu dispor.
Eles estão lá, olhando para o Abdallah.
Quando se é o filho do Califa, as pessoas olham.
Você se preocupa demais, como se ele fosse seu próprio filho.
Gostaria de ter um filho como ele um dia, igualzinho!
Ele é calado.
Ele não fala com ninguém.
Faça-o dançar. Ele está morrendo de vontade.
O filho do Califa?
Você perdeu o juízo. Fora de questão.
Ele bebeu demais.
Silêncio, por favor!
Eis aqui um poema:
Amar você é como a morte, meu coração padece
E quando a minha agonia se torna insuportável
eu invoco meu coração sofredor e grito:
"Você que ama aquele que te ignora,
"Por que se prender a tão injusta criatura?
"Você, prisioneiro do orgulho e da vaidade"
Esses versos são de uma profundeza...
São de Abu Nawas.
É incrível.
Um homem tão jovem...
e já é um gênio!
Fique conosco um momento.
Precisamos tanto da sua sabedoria.
O que significa "Prisioneiro do orgulho"?
É o que acontece quando o coração está triste.
Alguma coisa que vem do mais profundo do ser.
Esmagador!
Jamais atingirei tal nível.
Somente um verdadeiro pensador...
é capaz de apreciar tais versos.
Você é um poeta nato.
Cada palavra que você diz é como...
Uma pérola!
Um colar de pérolas!
Um filho do Califa que se mistura ao povo.
Você é a própria modéstia! Pessoas como você são raras.
Que Deus te guarde para teu povo.
Fique conosco esta noite, eu te suplico.
A noite ainda é uma criança.
Nós podemos esperar.
"Ouçam-me, vós amantes da vida...
"Os corações ardendo...
"Na fogueira do amor...
"Se a lua se esconder,
"Mil outras luas...
"Iluminarão a noite...
"Elas nos abrirão então...
"Mil caminhos até o impossível...
"Mesmo se te atrasares, róseo nascer do sol,
"fonte da vida, você a nós retornará...
"Para alegrar a nossa alma e acender o brilho nos nossos olhos...
"e nos fará senhor do nosso destino.
"Dançaremos quando der vontade...
"e todos os nossos sonhos dançarão no fundo dos nossos corações.
"Afaste-se, Satanás!
"Desafiamos a vida com nosso canto
"O coração dá o ritmo
"A voz dá o tom
"e os pés
"marcam a cadência
"Apressem o passo
"Pois o caminho ainda é longo
"E não temos nenhum outro
"Cada passo que damos
"É uma tocha ardente que orienta o nosso rumo
"Não nos perderemos
"A aurora que chega ilumina o nosso caminho...
"Para um dia trêmulo
"A aurora que chega ilumina o nosso caminho
"Para um dia trêmulo
"E nosso sonho
"E se atacado
"Nossos sonhos contra atacam Resistir! lutar!
"E desaparecer!
"Devemos continuar senhores do nosso destino"
- Vamos. - Não sem ele.
O filho do Califa?
Sim, tenho ordens.
Me disseram: "Não volte sem ele"
- Ele vai escapar. - Você acha?
Aí está ele.
Poeta!
- Você virá conosco? - Por que não?
Você não se arrependerá.
Peça desculpa. Já.
Mas como? Estou amordaçado!
Os corações estão ardentes.
Vamos orar...
para que Deus perdoe nossos excessos da última noite.
Que excessos?
Dançar? Eu adoro dançar.
Claro. Dançar é maravilhoso.
Você balança a cabeça...
invocando o nome do Senhor...
sua alma segue o ritmo.
"Oh Deus, Tu que nos comanda e nos condena ao silêncio
"Faça com que nos contentemos com aquilo que nos proporciona
"Aquele que se juntar a nós
"Atingirá a graça e obterá a redenção
"Aquele que se afastar de nós
"Será para sempre amaldiçoado
"Pois a obediência ao Emir
"É nosso supremo desejo
"A obediência ao nosso Emir
"É nosso supremo desejo
Abençoe-nos, abençoe-nos!
Emir, abençoe-nos!
Alguma coisa errada?
Não, estou bem.
Um idiota preguiçoso aprende dois versos do Corão e se arvora...
um intérprete da lei divina. É ele um piedoso?
A verdadeira compreensão desses textos...
exige anos de reflexão, de pesquisa e trabalho.
Acreditar nesses auto-proclamados gênios...
seria desconsiderar este verso do Corão:
"Em nome de Alá, o misericordioso
"O ignorante, cujas palavras vãs o afastam do caminho de Deus
"E dele zombam sofrerá um castigo infame
"Verdadeira é a palavra do Deus Onipotente
Ninguém pode clamar que conhece toda a verdade.
Nem mesmo o Califa Mansur?
Disse o Imã Malek, apontando para o túmulo do Profeta:
"Todo homem pode ser questionado, exceto aquele que aqui jaz."
Disse o Imã El-Chafei:
"Uma opinião verdadeira pode parecer falsa...
e uma opinião falsa pode parecer verdadeira"
Averroes passou a perna nele.
Borhan é um tolo.
Seja paciente.
Borhan é mais habilidoso do que você pensa. Você verá.
O Corão é claro. Você quer que duvidemos dele?
O Profeta disse:
"Se tua busca te leva à verdade, você terá duas partes
"Se ela te leva ao erro, uma parte. Todas as buscas serão recompensadas."
"Senhor, eleve meu conhecimento"
Conhecimento? E sobre a fé?
Você está contestando Deus?
Averroes o engabelou novamente.
Averroes disse: "A revelação só pode ser interpretada pelo estudo"
Devíamos ter respondido:
"O texto não admite interpretação"
Se você é tão inteligente responda-o você mesmo...
e ganhe sua própria corte de admiradores.
Temos que silenciar Averroes.
Temos que pressionar o Califa para proibi-lo de ensinar.
É inútil discutir.
Tomaremos as medidas necessárias.
"Sejam pacientes como os profetas resolutos"
Eles deixam a mesquita um após o outro...
dando a entender que sua lição os aborrece.
São artimanhas criadas por uma mente diabólica.
Vou fazer com que cantem à minha maneira.
Cuidado. Sua canção pode te custar a vida.
O que aconteceu?
Agora não.
Todos pra fora!
Uma garota bonita como você, cuidando da lavanderia...
Mais do que de você?
Me coloco à sua disposição para ajudá-la a descobrir...
os prazeres deste mundo.
Você passou dos limites!
Sendo ou não filho do Califa, mais uma grosseria e leva um tapa!
Te atirarei na prisão e te matarei de cócegas.
Bruto!
Ele estará de pé em pouco mais de uma semana.
No momento, precisa descansar.
Você fez bem, Nasser.
Se tivesse removido a faca ele teria morrido.
Você viu quem o atacou?
Ele tinha cerca de 20 anos, com um brilho louco nos olhos.
- Devia tê-lo agarrado. - E deixar Marwan?
Grande idéia!
Meu cavalo marcou um deles no rosto com o casco.
Eu reconhecerei a marca.
Faça alguma coisa ou todos os filósofos estarão ameaçados.
Marwan, um filósofo?
Suas canções insultam meu pai.
A culpa é do seu pai. Ele dá trânsito livre aos fanáticos.
Se eu estivesse no comando, eu lhes mostraria!
Eu posso imaginar você no trono.
Você está no meu "trono". Saia daí.
Marwan!
Feche os portões.
Estou procurando meu marido! Entende?
A segurança da dinastia Almohad nunca esteve tão ameaçada.
Onde estava, Grande Juiz Averroes?
E você, governador de Córdoba? E você, príncipe herdeiro?
O país está afundando.
Depois de tudo que fizemos, quem ousaria protestar?
Existem pessoas explorando a religião...
e você está deixando.
Eles são os únicos que são ouvidos nas mesquitas.
Você seria ouvido se fosse tão eloquente...
quanto esses homens de fé.
Mercadores da fé, digo eu.
Seja vociferando sobre as vitórias árabes...
ou sobre religião, eles apenas defendem seus próprios interesses.
Pare de filosofar. Estamos falando de um caso particular.
- O problema... - Nasser!
Prenda o agressor e o execute.
Não é um homem, mas um movimento que desafia sua autoridade.
Nenhum movimento no mundo pode ameaçar meu trono.
Esses bárbaros estão ameaçando nossa cultura.
O que está esperando? Vá executar minha sentença.
Interrogue o agressor.
Ele pode nos dizer que crise está afligindo nosso país.
O país não está em crise. Ele está próspero.
O perigo é real.
Eles são uma ameaça a todo o reino, não apenas para a Andaluzia.
Eles estão doutrinando...
milhares de jovens.
Eles os estão enfeitiçando?
Acho que o agressor foi instigado por conspiradores.
Deixemos que a lei decida.
Faça vir o comandante da cavalaria.
Na minha opinião...
Agora você tem opiniões?
Opiniões, posições...
Convicções, também. Muito mais do que imagina.
Por que não tomar o meu trono?
Torne meu povo em uma turba de dançarinos!
Se minhas idéias te aborrecem, eu vou para outro lugar.
Ache uma mesquita e pregue suas idéias.
Por que não? Eu tenho uma boca.
Sim, você tem. O que não tem é um cérebro.
Deus te ajude...
- O que? - Deus te abençoe.
Grande Juiz!
Ele merece a morte?
O humor do Califa tomou o lugar das nossas leis.
Vá executar o rapaz. Obedeça às ordens do seu pai!
Sua Alteza exige uma obediência cega.
- Talvez eu devesse... - Você decide.
Se eu fosse você, pensaria melhor.
Pense bem.
Isso é apenas o começo!
Meu filho!
Meu garoto!
Por que acusa meu filho? Qualquer um podia tê-lo feito!
Para onde o está levando?
Você atacou Marwan por causa de seus poemas?
- Eu nunca os li. - Então por quê?
Se Deus me deixar viver, eu o apunhalarei novamente.
Ele é inimigo de Deus.
- Você não cobriu seus ferimentos. - É um pecado.
Quem te disse que Marwan é inimigo de Deus?
Bons muçulmanos não cantam.
Ele é doido varrido.
Ele repete como um papagaio, sem nada compreender.
Como conseguiram matar todos os sentimentos nesses rapazes...
e convertê-los em criminosos?
Ele tem um irmão que escapou da seita.
Ele tentou matá-lo também.
Eu gostaria de encontrá-lo.
Eu vou buscá-lo.
Não, vamos à casa dele.
Eles me encheram de bajulações. Eu acreditei neles.
"Você é um gênio... você é único...
"Cada palavra sua é uma pérola. Mostre-nos o caminho...
"Vamos passar alguns dias no deserto...
"Se meditarmos juntos, seremos um só...
"Nada poderá nos separar...
Depois ele começaram a nos cansar...
pregando até o raiar do dia, marchando através do deserto...
interminavelmente...
debaixo do sol escaldante.
Sem saber para onde estávamos indo ou por que.
Nosso pés queimavam na areia...
"Isso purifica a alma e fortalece a vontade"
Na verdade, aquilo quebrou nosso espírito.
Nos tornamos escravos da vontade do Emir.
Fui instruído a dizer às pessoas...
que elas haviam se tornado infiéis,
que elas deveriam retornar ao caminho da Verdade.
Sigam meu conselho e verão a luz.
Como o nosso Emir, que tudo vê,
o passado, o presente e o futuro.
Um dia, ele me viu roubando da minha mãe....
e espetar o dedo em seu olho.
Ele gritou: "Você livrará o mundo...
dos inimigos de Deus".
Ele guia minha arma...
Cada garganta que corto...
me deixa um passo mais próximo do paraíso.
Ontem...
ele teve uma visão: eu estava vestido de branco...
no meu caminho para o paraíso.
Tudo aquilo que sempre desejei...
estava colocado diante de meu olhos.
Aquilo só podia significar...
que eu estava bem próximo...
da libertação.
E quanto a mim?
Nós escolhemos você, não foi?
Eu não devia dizer isso a você.
O Emir teve uma visão de você sobre o trono da Andaluzia.
Com todos nós a seus pés.
Nós somos sua verdadeira família.
Fuja daqueles que estão sob as garras do demônio.
Abra seu coração e conte-me tudo sobre você.
Tudo bem?
Tudo bem.
O que seu filho faz?
Absolutamente nada! E todos dizem que ele não serve para nada!
Ele devia procurar um emprego!
Você pode encontrar um para ele! Você conhece um monte de gente.
Você é um homem importante.
O que ele pode fazer?
Ele nunca gostou de estudar. Ele gosta de dar ordens.
Faça dele um soldado!
Há um ditado que diz: "Aprenda um punhado de versos...
e poderá comandar os outros".
Quem quer ser um eterno imprestável?
Matar faz você ser alguém?
- Responda-me. - Pare de atormentá-lo!
Ele perdeu a língua?
Ele ficou sem falar por um mês. Quando falou, ele disse:
"Eu vou fazer você ficar rica, você e toda a vizinhança!"
Depois ele volta pra cama e dorme. Ele dorme! Ele dorme!
Uma vez que você esteja completamente exausto,
então estará pronto para obedecer qualquer ordem que lhe seja dada.
"Mate seu pai", e você o fará.
E se for preso, eles serão os primeiros a te acusarem.
O que você acha, Sheik Riad?
Pode alguém recuperar sua dignidade esfaqueando um poeta?
O único caminho correto é o caminho do Senhor.
Será que Marwan, o poeta, perdeu o rumo?
Marwan já é bem crescido para distinguir o certo do errado.
"O mal é auto-evidente"
Podem essas três crianças distinguir o bem do mal?
Cabe ao Grande Juiz decidir.
Deus disse: "Aquele que engana será enganado"
Se esse jovens forem executados, dirão que são mártires...
cujo caminho leva ao paraíso.
Seria melhor que aproveitassem suas vidas na terra!
"Aja para este mundo como se você fosse eterno,
e para o próximo como se fosse morrer amanhã"
Ele é uma criança!
O que ele sabe...
sobre a morte e a eternidade?
Silêncio! Ouçamos a sentença.
A Revelação está destinada somente àqueles dotados de Razão.
Ou seja, ao homem.
A lei Divina combina Revelação e Razão.
Ela consiste em determinar as causas e efeitos,
os meios e os fins.
A Revelação contém a Razão e a Razão contém a Revelação.
Certas crianças confundem religião com ignorância.
Certos adultos fazem da ignorância uma religião.
Esses jovens acusados foram lançados na perdição.
Sem o perceberem, eles foram extraviados.
Mas o Islã se recusa, em sua grande sabedoria...
a condenar os insensatos.
A Alta Corte se abstém da pena capital...
e sentencia os acusados a cinco anos de prisão.
"Deus jamais será questionado, os homens sempre o serão"
Ele merecia a morte.
Nossa casa é assim tão terrível?
Há o bastante para comer e beber.
Nós nos ajudamos uns aos outros!
Mas não. Ele quer que todos o obedeçam e o chamem de "Emir".
O sapo quer se transformar em um príncipe.
Qual é a graça em se dar ordens?
O juiz não vai mudar de idéia, vai?
Eu confio em Averroes.
Que Deus te ouça! Vida longa a Averroes!
Que Deus ilumine seu caminho com sua luz celestial.
Você é um louco falando sobre razão!
O que mais você quer? Os rapazes confessaram.
Ao poupá-lo, você zombou da minha autoridade.
Esse país está jogado aos cães!
Eu não ordenei que fosse executado?
Ouça-me, irmão. Esse rapaz só tem 18 anos.
O destino salvou Marwan ao desviar a sua faca.
Marwan o perdoou.
Marwan?
Desde quando Marwan é um juiz?
Como posso proteger você?
Eles não foram responsáveis por seus atos.
O Sheik Riad disse o contrário. Como também o Conselho dos Teólogos.
Sou eu quem decide os interesses do país.
Não o Sheik Riad nem você. Sou eu.
Você se recusa a aceitar conselhos?
O Conselho concorda comigo.
Eles estão muito contrariados com o seu veredito.
O Sheik está tramando...
As mesmas velhas alucinações...
Pode ser.
Enquanto eu for juiz, julgarei com minha alma e consciência.
Mesmo se eu ficar mal?
Irmão, a sua dignidade não está em jogo.
Você sempre foi misericordioso. Pense nas vidas em jogo.
Eu não volto atrás na minha palavra.
Desta vez, a tragédia caiu sobre os filhos de seus cidadãos.
Da próxima vez, ela pode cair sobre seus próprios filhos.
- Eu saberei protegê-los. - Boa sorte para eles.
Mas não se esqueça: seus cidadãos são seus filhos também.
- Onde está Saad? - O irmão do agressor?
Eu arrumei um emprego para ele.
Se você não pode escondê-lo, eu o farei.
Que maravilha!
Nossa cidade...
deve ser invejada pelo mundo todo.
Por que aquele seu idiota do Emir enviou Borhan à minha casa?
Mais uma bobagem e eu cortarei seus subsídios.
Melhor ainda... sua cabeça.
- Eu tenho um pedido. - Você foi muito bem pago.
Três "Suicídios". Eu tive que calar algumas bocas.
Escute meu pedido. Eu ainda posso lhe ser útil.
Fale.
Eu quero ser juiz novamente e recuperar minha honra perdida.
Averroes me rotulou como um ladrão qualquer.
Você foi estúpido.
Ele te pegou aceitando subornos. Ele está de olho.
Eu não estou querendo seu posto.
Eu quero apenas ser juiz novamente.
Por que tanta modéstia?
Você tem uma boa aparência.
Sua barba é razão suficiente para que eu te dê o cargo do Averroes.
Ao se demitir, você acusa meu pai.
Ele é seu melhor amigo.
Você lhe recusa o benefício da dúvida que concede aos criminosos.
Como pode seu pai ignorar o que está acontecendo?
Os rapazes tiveram suas mãos e pés amarrados...
e pendurados em cordas feitas com suas próprias vestes.
Eles se suicidaram. São seus costumes!
Quando são pegos, ele cometem suicídio!
Não, eles foram "suicidados" para que não falassem.
As seitas estão por toda a parte.
Não no meu tribunal!
Isso seria a morte da Andaluzia.
O Califa não está acima da lei.
Ele também responde pelos seus atos.
A decadência está se espalhando por todos os reinos.
Mentiras e corrupção tomaram o lugar da justiça e da moralidade.
Há mais em jogo do que a morte de alguns rapazes.
Nossa cultura, cuja fonte é o Islã, está ameaçada.
Meu pai a está protegendo!
Ele construiu para você uma biblioteca!
E te encomendou uma análise de Aristóteles!
Sem ele, você não teria nem como pensar!
E graças a ele, minha mãe me deu à luz. Diga-o!
Nada de demissão.
Vocês ainda não estão livres de mim.
Eu sabia que Averroes nunca nos abandonaria...
e deixaria o Sheik Riad fazer o que bem entende.
Ele esperava que você desse uma sentença de morte.
Era do interesse dele.
E você atrapalhou seus planos.
- Mas há três garotos mortos! - Há mal que vem para o bem.
O que quer dizer?
Esqueça meu pai, vamos ficar de olho no Sheik Riad.
Levante-se.
Levante-se e faça sua prece.
O leste, é para este lado.
Levante-se!
Morra, mas morra puro.
Marwan quis você aqui porque ele te ama.
Ele tem esperado por você a semana toda.
Por que não veio vê-lo?
Minha única obrigação é evitar o Demônio.
Quem é o Demônio? Eu? Marwan?
Ou aquele que o atacou?
Se você fosse pura, saberia quem o atacou.
Graças a Deus, há pessoas serenas que vêm claramente.
O que esses gênios dizem?
O verdadeiro culpado está no palácio.
Seu pai? O Califa não precisa empregar mercenários.
Você está louco? Seu pai?
"As sombras engolem as almas perdidas"
Seu pai?
"Abandone todo o mal e você será salvo"
Deus esteja convosco.
Abdallah!
Manuela, você é a única pessoa que ainda amo.
Não me faça odiar você.
O que deu nele?
Ele está fugindo de mim...
porque estou grávida.
Do Abdallah?
Do filho do Califa? Pobre de nós!
- O que está acontecendo? - Sarah está grávida do Abdallah.
Isso explica o seu comportamento.
Quando seu pai souber que o filho de uma cigana...
irá lhe suceder no trono, ele vai degolar a criança!
Se ele voltar é porque te ama. Isso é o que importa.
Ele é louco. Seria melhor se ela o esquecesse.
Eu nunca conseguirei esquecê-lo.
Nem eu. Nós é que somos culpados.
Fomos nós que os juntamos. Sarah não tem culpa.
Nem Abdallah.
Eu mesma criarei a criança. Ninguém ficará sabendo.
Está de mudança, Youssef?
Estou procurando um lugar seguro para esconder isso. Nunca se sabe...
É o trabalho de uma vida.
A casa do Grande Juiz não é segura o bastante?
A gente deve ter um lugar especial para guardar coisas de valor.
Quer dizer minhas jóias? Eu nunca tive nenhuma!
Averroes é pobre?
Ele gasta tudo em seus livros e nos seus estudantes.
Venha aqui. Coloque-os no porão.
Coloque-os atrás dos sacos de farinha.
Leve isto.
Aristóteles!
Mesmo sem patíbulos...
Você está nos enlouquecendo com suas histórias de patíbulos.
Mais uma palavra sobre criminosos e executores...
e eu dou o cordeiro para os vizinhos!
- Eu te deixo morrer de fome! - Vamos falar sobre felicidade.
Venha se sentar ao meu lado.
Venha, meu amor.
O que é a felicidade para você?
Ao raiar do dia, após preparar o seu chá,
eu volto para cama e o mundo inteiro pode ir para o inferno.
É o êxtase absoluto.
O que mais?
Quando Salma nasceu, ela nem sequer chorou. Eu pensei que ia morrer.
Então ela começou a soluçar. Eu olhei para ela.
Ela era tão bonita. Maravilhosa!
Salma, estamos aqui! Eu trouxe Marwan!
Há quanto tempo!
Marwan voltou!
Eu estou bem, graças a Deus. É bom ver vocês novamente!
Está de pé novamente.
Manuela está muito grata por tudo que você fez.
Como vai minha rainha?
Você tem se comportado como um verdadeiro herói, Nasser.
Cante com todo o seu coração...
pois ainda podemos cantar.
E continuaremos cantando...
dia após dia, pelo resto de nossas vidas.
- É perigoso! - Não, volte!
Vamos.
Mas que catástrofe!
- Abriguem-se! - Todos os meus livros... destruídos!
Todos os seus livros estão aqui. Não está faltando nenhum.
Estão todos aqui.
O seu "Comentário sobre Aristóteles".
Um pouco amassado, mas intacto.
Meu "Aristóteles"... Mal posso acreditar...
Você é o máximo!
Como você adivinhou?
Filho de uma bruxa!
Toda essa festa para quem salvou alguns livros!
E para mim que salvei sua vida? Nada!
Um livro vale mais que uma vida.
Talvez não para mim... mas para Averroes.
- Isso está ficando sério. - Talvez Youssef tenha esquecido uma lâmpada.
Não, isso é coisa do Sheik Riad.
Antes ele queria apenas nos distrair.
Agora ele usa fogo e assassinos para nos silenciar.
Quanta maldade!
Para um homem puro como você é inconcebível tamanha baixeza.
Você também é puro.
Eu mesmo mal posso acreditar nisso.
O Sheik Riad está sedento pelo poder.
Se eu estiver certo, ele merece dez vezes a morte.
Ele é o homem mais rico da terra. O que mais ele quer?
Poder.
Ele fará qualquer coisa por ele. Ele está dominado pela ânsia do poder.
O meu pai sabe?
Sinceramente espero que sim.
O Sheik Riad é leal. Não seja ridículo.
Ele sempre esteve do meu lado.
Em recompensa, você deu a ele um bocado de terra.
Será que ele quer toda a Andaluzia?
Ele me é útil.
E tem muita influência. Deixe-me governar o país.
E se livrar do Averroes?
O homem que você acusa, Sheik Riad,
se opôs à fatwa exigida pelo Conselho.
Eles querem queimar todos os livros de Averroes.
Especialmente este.
"A Incoerência da Incoerência" Eu já o li.
Então você entende suas preocupações.
Então foi por isso que eles queimaram a biblioteca dele?
Eles parecem concordar com Ghazali.
Ele é um grande pensador e Averroes diz que ele está errado.
E se Averroes estiver certo?
Ele é cheio de empáfia.
Falta-lhe modéstia.
Ele insiste em me chamar de "irmão".
De onde ele tirou isso?
Por acaso somos parentes?
Não faço a mínima idéia. Ele faz o seu tio de trouxa.
Meu tio o adora.
Isso pode ser a nossa perdição.
Você percebe o significado da fatwa?
A erradicação de toda a obra de Averroes.
Como se ela nunca tivesse existido.
O que você está fazendo?
Um cesto.
Então o Sheik Riad irá me proteger?
De qual fatwa?
Daquela que ele recomendou ao Conselho.
- Você sabia sobre isso? - Claro.
E não nos contou?
É uma espada pendente sobre nossas cabeças.
- O meu pai irá intervir. - Não, ele não irá.
Isso tudo é tão triste.
Você dois eram tão próximos.
Agora o Sheik Riad destruiu isso.
É a consequência lógica dos meus atos...
e eu devo aceitá-la.
Esta fatwa não é uma ameaça apenas para os seus livros.
É uma ameaça à sua vida.
Todos temos que morrer um dia.
Eu prefiro morrer em uma cama, rodeado de mulheres em prantos.
Um monte de flores e um belo funeral.
Mas qual é a diferença se me matarem em uma rua?
Isso é suicídio!
- O que se passa com ele? - Nada!
Ele está enfrentando calamidades que destruiriam uma montanha!
Só eu posso entendê-lo.
Volte ao seu trabalho.
Quantos estudantes ele tinha?
Ele tem educado pelo menos um filho de cada família.
Ele tem ensinado bastante e se doado muito.
Com cem estudantes poderíamos copiar suas obras em duas semanas.
Duas cópias de cada livro.
Nasser, há rumores no palácio?
- Seria melhor... - Fazer três cópias de cada!
Manuela, Sarah e eu trabalharemos dia e noite.
Manuela? Mas isso deve ser segredo!
Manuela supera você e seus ancestrais!
Ela é instruída! Ela jura em 5 idiomas!
Eu levarei uma cópia para a França.
- É muito perigoso! - É para salvar a obra do meu tio.
Estava pensando que...
Pensando? O gênio de olhos azuis está prevendo o futuro novamente?
Esqueça a França! Eu os levarei para Marrakesh.
Todo mundo tem um parente lá.
Youssef quer ajudar e você está colocando empecilhos.
Eu vou começar agora.
Eu sei de cor o trabalho de Averroes. Eu vou ditá-lo.
Eu vou fazer este aqui com Manuela e Sarah.
Um só descuido e eu te penduro no minarete.
Entendido?
Tio, Averroes não pode saber nada das nossas viagens.
De mim? Meus lábios estão selados.
#A sabedoria guia o teólogo virtuoso...
#em seu estudo do que chamamos de "silogismo".
#E a lei divina guia o filósofo...
#em seu estudo do que chamamos de "razão".
#A razão é o estudo da lei divina. A filosofia é o estudo da sabedoria.
#Tudo que foi deduzido...
#a partir da lei divina, está sujeito à interpretação.
#Nenhum muçulmano devoto deve duvidar disso.
#A razão é a irmã da lei divina.
#O suposto conflito entre eles...
#é uma invenção maliciosa.
Prove isto.
Por que está usando toda essa roupa?
Pegou um resfriado?
Tia Zeinad, quero que saiba...
que você é como uma mãe para mim.
Agora não.
Prove isto.
Seus olhos azuis estão dizendo que você está partindo.
Está indo para casa?
Meu coração me diz que voltará logo.
Eu vou guardar um jarro de tâmaras para você.
Eu voltarei... eu prometo.
Será mais seguro se você viajar à noite.
Não. Será melhor se eu me misturar à multidão.
Meu pai ainda estaria vivo, se tivesse feito isso.
Você é como um irmão...
Mas... eu estou apaixonada por outra pessoa.
Por Nasser.
Meu país está cheio de ignorância e de miséria, mas eu o amo.
Eu devo voltar para passar a eles o que eu aprendi aqui.
Custe o que custar?
Você realmente ama Averroes.
Eu não sou o único.
Esta carta é para ele.
Este é seu livro mais importante. Tenha uma boa viagem
Diga a seu povo...
que o que nós árabes mais respeitamos é a lealdade.
E diga a seu povo que o que nós cristãos mais respeitamos...
é a honestidade.
#Os melhores momentos da minha vida foram os que passei com você.
#Mas o que pode ser melhor...
#do que salvar livros que iluminarão a humanidade?
#Sua benevolência e amabilidade me dominaram.
#Depois de tudo que aprendi,
#não posso correr o risco de você me impedir de partir.
#Essa decisão vem do âmago do meu ser. É inteiramente minha.
#Se não pode me dar seu perdão,
#então honre-me com sua indulgência.
#Você disse: "Onde quer que estejamos, o saber será nossa pátria...
#e a ignorância uma terra estrangeira.
#Eu prometo retornar para a terra do humanismo...
#e do amor.
#Seu filho, Youssef.
Manuela acha que Abdallah se juntou a uma seita.
Eles o tem perseguido.
Eles o pegaram no hotel.
Ele continua indo para o deserto e voltando coberto de areia.
Ele me disse que não era da minha conta. Agora está desaparecido.
Marwan sabe?
Marwan estava quase morto e Abdallah lhe disse para orar.
Ele me disse: "O verdadeiro culpado está no palácio".
Eu disse: "Seu pai? Você está louco!"
E você não me contou nada?
Eu pensei que ele estivesse evitando a Sarah.
Para quê? Que bando de idiotas!
Marwan, preciso de você.
Você sabe sobre Youssef?
Sim, eu sei.
Ele pode salvar seus livros. Todos nós podemos.
Fique sentado.
O que o membro de uma seita pode aprender...
ao cabo de três semanas de treinamento?
Como manejar armas.
Onde isso acontece?
Espere a água se acomodar!
O que você está fazendo?
Quanto mais água, mais você vê.
Se ele souber que você está aperfeiçoando sua invenção...
Alhazen vai se revirar na tumba.
Estou aqui para encontrar Abdallah.
Isso é tudo.
Não será fácil entrar lá.
Se você o vir lá, me avise.
Vá descansar. Eu continuarei vigiando.
Você é louco?
Aqui?
Ao invés de ficar sentados por aí,
vamos fazer um bebê.
Se conseguirmos, Abdallah deixará de nos preocupar.
Então, vamos apenas fazer amor.
Diga sim e eu trarei Abdallah de volta.
Isso me ajudará a concentrar.
Seu bruto sujo!
Você é pior que os ciganos!
Você só pensa nisso.
Tire suas mãos ou eu te arranco os olhos.
E eu te puxo os cabelos! Acalme-se.
Entendeu?
Agora tente.
Espere até ouvir alguém gritar "Sua Graça!"
Fique bem atento.
Ele só mostra seu rosto uma vez ao ano.
Marwan, levante-se!
Abdallah está lá! Eu o vi!
Sua Graça!
Um anjo...
Há muitos deles.
Proteja o Emir!
Mande-os se afastarem!
Afastem-se!
Ponha-o no meu cavalo.
Não ouviu? Coloque-o no cavalo!
Abdallah!
Amarre as mãos dele nas costas.
Junte-se aos outros.
Vocês também.
De pé!
Nós respeitaremos nosso acordo com o Sheik Riad.
Atacaremos em duas semanas. Esperamos que Córdoba esteja pronta.
Sem luta. Sem resistência.
Está tudo acertado.
Sheik Riad se comportará como o perfeito patriota.
Eu confio nele inteiramente.
Por que ele arriscaria perder o que almeja há tanto tempo?
A batalha nos permitirá eliminar Mansur.
- E seus herdeiros? - Seus filhos?
Um balbucia com os filósofos, o outro come nas nossas mãos.
E os filósofos?
Quanto se derem conta, já estaremos no poder.
- Você está muito bem informado. - Com a devida modéstia...
Traficando livros... que decadência!
Onde você estava? Todo o palácio estava à sua procura!
"Os infiéis e os blasfemadores queimarão no inferno"
Então ao inferno com todos nós!
Por que estava com esses fanáticos?
Você arruinou a sua vida.
- Você não tem o direito de me questionar. - Mas eu o faço.
Responda-me quando te falo!
Você quer matar Marwan?
Por que não eu?
Ou nosso pai?
Mate-o.
"Eles sofrerão vergonha neste mundo e um poderoso castigo no outro".
Saia da minha casa, seu estúpido!
- Louca! - Vá embora!
Ele é o príncipe herdeiro!
Isso lhe dá o direito de bater em seu irmão?
Esta casa é minha. Eu pago o dízimo. Portanto desapareça!
Quem é ele?
É o príncipe herdeiro.
Bem-vindo à minha humilde casa.
Ele não é bem-vindo coisa nenhuma!
Por que não?
Ele é um bruto que bate em seu irmão!
Seu irmão bate em você o tempo todo.
Ele também é um bruto!
- Mesmo seu pai. Veja. - Mãe, agora não.
Comporte-se ou será um homem morto!
Ele ficará aqui até se recuperar.
Você é como um filho para mim, mas nada de truques.
Comporte-se e eu faço pra você arroz com açafrão.
Vamos comemorar. Ele cantará e dançará como antes.
Averroes estava certo.
As coisas nunca são simples como parecem.
Seus agressores eram como ele.
Ele também é um criminoso.
Deveria ser punido.
Ele é seu irmão.
Onde ele estava guardando tanto ódio?
Aqueles lunáticos o fomentaram!
Eles são mestres em instilar ódio.
Pergunte ao Averroes.
Ele conhece bem seus métodos.
E ele diz para combater o ódio com o ódio?
Os cristãos estão nos empurrando para o mar.
Você está ocupado se divertindo com os ciganos...
enquanto eu estou por minha própria conta...
construindo a maior frota da história.
- Desta vez é sério. - Não mais que das outras vezes!
Sua falta de visão te torna um príncipe inútil...
e um ser humano indigno.
E você se considera um pai digno?
Eu perdoarei você. Essas palavras não são suas.
Averroes conseguiu voltar você contra mim.
Eles raptaram Abdallah e dobraram sua vontade.
Você me disse que ele se juntou a eles por vontade própria.
Ele farão dele um homem.
- Eles farão dele um criminoso. - Mantenha-o sob guarda.
O que mais posso fazer por vocês?
Nos trate com seriedade.
Eu não como a comida dos pecadores.
Você está muito magro.
- Seu coração... - Meu coração não é da sua conta.
Pise nele, se quiser, mas tenha cuidado...
eu estou dentro dele.
Somente Deus está em meu coração.
Mas Deus é amor.
Nosso Emir come somente uma tâmara ao dia.
Mas você disse que ele era um anjo.
Você e eu somos mortais. Ou você se tornou um anjo?
Coma. Você está só pele e ossos.
"Suportar as provações divinas é uma virtude".
Seu irmão tem razão.
Eles endureceram seu coração.
Bom apetite!
#Cante sua canção com todo o seu coração
#Pois ainda podemos cantar
#E continuaremos cantando
#De manhã até o sol se por pelo resto de nossas vidas
#E se algum dia
#Eles tentarem te quebrar
#Fique de pé bem alto
#Como a orgulhosa palmeira
#Subindo em direção ao céu
#Não deixe que eles te batam Não deixe que eles te quebrem
#Não deixe que te amedrontem
#Seja como um sonho florescendo no deserto
#Cante sua canção com todo o seu coração
#Pois ainda podemos cantar
Somente a dança pode trazê-lo de volta
#Sua canção, ressoando entre a humanidade,
#Fará o coração da noite bater com alegria
#E curar as feridas dos abençoados
#Você dança?
#Eu danço também.
#Apesar de mim, eu dançarei também.
#Apesar de mim, apesar de mim, eu dançarei também.
#Até que seu sonho esteja entrelaçado com o meu
#Apesar de mim, eu dançarei também.
Bem logo você estará dançando no inferno!
Talvez. Mas olhe pra você.
Você fez seu inferno na terra!
Desça do cavalo.
Ajoelhe-se e implore por misericórdia.
Assim está melhor.
Marwan!
Todos os infiéis terão o mesmo destino.
Nós purgaremos a sociedade do infame Mansur.
O país agora viverá conforme os preceitos de Deus, seu profeta...
e seu sucessor.
Você está diante da sua derradeira escolha.
Se você quiser,
pegue meu cavalo e siga-os.
Oxalá fosse você a me desferir o golpe mortal.
Morrer pelas suas mãos.
Ele está morto!
Assassino!
Sou culpado pela morte de Marwan.
Quanta pretensão!
Foi ele que decidiu morrer.
Para ele, te salvar era um dever.
- Eu nunca teria pensado... - Pensado?
Você deixou os outros pensarem por você.
Se deseja um ombro para chorar, vou logo avisando:
Eu não sou nem Marwan nem seu pai.
- Marwan não era meu pai. - Ele escolheu ser.
Isso é mais nobre do que doar a vida.
Ele te ensinou a amar a vida...
e pagou o preço.
Meu pai verdadeiro nunca cuidou de mim.
Todo homem tem seus limites.
Seu pai não pode dar aquilo que não tem.
Você não é mais criança.
Você é responsável pelas suas escolhas.
Você já é bem crescido para lamentar: "Minha mãe morreu, meu pai me esqueceu...
"e preferiu meu irmão.
"Eu odeio o mundo e o acuso de ser cruel"
É muito fácil.
É muito fácil justificar a preguiça, o ódio e o ciúme...
que você carrega pondo a culpa nos outros.
Você aspira à glória?
Você a alcançará fazendo algo pelos outros.
A crueldade se revela no seu ódio.
Isso é blasfêmia!
- Eu quero divulgar a palavra de Deus. - E eu divulgo a de quem? Do diabo?
Você?
Divulgando a palavra de Deus?
Quanta pretensão!
Você é tão vazio, repete qualquer bobagem que lhe dizem.
Aprende um poema e um verso e já é um poeta e um sábio?
O que você sabe sobre medicina e astronomia,
sobre matemática e química,
sobre filosofia?
Você sabe o bastante sobre o amor,
sobre a verdade,
sobre a justiça...
para pretender divulgar a palavra de Deus?
Responda-me!
Por que continuo escrevendo?
Minhas idéias não alcançam mais ninguém.
Por que devo esperar que eles venham queimar meus livros?
Eu mesmo os queimarei!
É cada um por si!
Vamos queimá-los!
Não se meta!
Eu não sou um animal!
Animais têm mais coração...
do que você e sua seita!
Você compreende?
Zeinab!
Eu fui pior com ele do que eles foram.
Deus me perdoe.
Você me expulsou da sua casa.
E o farei novamente.
Quer que eu vá embora?
Nasser era o melhor amigo de Marwan. Ele veio te consolar.
Você eram todos tão lindos...
Três sóis que se juntaram em um só.
Nasser...
Youssef...
e Marwan.
Eu vim para agradecê-la pela alegria que lhe deu.
Graças a você, não apenas Marwan, mas todos nós...
aprendemos a alegria de viver.
Ainda aqui?
Você não está com seus "amigos"?
Marwan tinha de morrer?
- Nasser! - Como pode permitir ele aqui?
Marwan sempre considerou Abdallah como um filho.
Não podemos perdoar? Não podemos perdoar?
Console-o. Ele perdeu seu pai... Marwan.
Cante sua canção com todo o seu coração,
pois ainda podemos cantar
Nasser!
Não se deixe cegar pelo ódio.
Salvar esse único livro valeu todos os riscos.
Vamos, Joseph, leia algo dele para mim.
Eu vou voltar.
Você está pedindo demissão, como um mero empregado?
Vá, se assim o deseja.
Ninguém é indispensável para mim.
Eu posso encontrar dez outros para te substituir.
Foi meu pai que te indicou para o cargo...
e eu o herdei dele.
Nesse caso eu posso ir.
Você não pode!
Você é agora um cidadão comum, sujeito à minha vontade!
Dispensado!
Tudo isso por causa de uma barata morta.
Eles reivindicam a morte de Marwan...
e ameaçam matar seus inimigos.
Eles estão minando a justiça e a sua autoridade.
Riad tem controle sobre as ruas.
Tem certeza que é o Sheik Riad que controla as ruas?
Ou será você?
Por que não?
Não estou interessado no poder.
Mas está interessado na glória e na imortalidade.
Passar para a posteridade.
Não se preocupe. O Sheik Riad conhece seus limites.
Tomara que sim.
Mostre-me um homem que não seja escravo do seu orgulho...
e eu o levarei no meu coração.
Você me odeia.
Eu odeio a ignorância e a vaidade.
- Acha que sou vaidoso? - Acho que o Sheik Riad é.
Não precisa ter medo. Eu sou mais esperto que ele.
Sente-se.
Assim é a política.
A política sem moralidade está fadada ao fracasso.
Não vê? É a situação política que decide por nós.
A consciência é que deve decidir.
Se eu não te respeitar, eu te destruirei.
Destrua-me ao invés de destruir a si mesmo e ao país.
Eu não tenho mais vontade de escrever.
Então ele venceram. Eles dobraram você...
e te separaram do Mansur.
Se eu tivesse ficado do lado dele, eu acabaria odiando-o ou a mim mesmo.
Se você pudesse odiá-lo, você não estaria se afligindo.
Um amigo rejeitado procura vingança. Ele se despreza...
por ter um dia lhe dado amor.
É como você e eu...
Eu não estimo nem a sua política nem a sua companhia.
Eu tampouco estou empolgado com a sua.
Vá consolar seu amigo na sua queda.
- A providência está do lado dele. - E do meu não?
Eu acho que ninguém é indispensável para você.
Podemos de fato esperar...
Podemos esperar que um homem seja um grande estrategista,
um grande líder e ao mesmo tempo um pai bom e amoroso?
Ninguém está exigindo nada do seu pai.
Ele é o que é. Seguiremos o nosso próprio caminho.
Meu caminho é...
para o Egito.
Amanhã ao nascer do sol...
Aí está uma decisão! É melhor se ater a ela!
- Você está de acordo? - Estou se a decisão for mesmo sua,
se você deixa seu pai para trás, se perdoa seu irmão,
e se você diz que me ama como eu amo você.
É a Youssef que você ama.
Eu vi bem como você o olhava do telhado quando ele partiu.
Minha mãe também gosta dos seus olhos azuis.
Eu vi você o beijando!
Foi ele que me beijou.
Quando você partir, subirei no telhado e olharei para você.
É mesmo?
Jure por Deus que se casará comigo.
- Outra decisão! - Vou falar com seu pai.
- Ele sabe que eu te amo. - Você contou pra ele?
- Minha mãe contou. - Ela sabe?
Todo mundo sabe menos você.
Vá. Quando você voltar, meu enxoval estará pronto.
Eu irei mais rápido que a minha sombra.
Meu pai lhe dirá: nem viagem, nem casamento.
- Eu exigirei os dois. - Ou nada mais.
Nós vamos enfrentá-lo.
Nós dois... juntos.
O que está esperando?
A permissão de alguém? Youssef teria...
Deixe que queimem meus livros! Outros serão escritos!
Grandes pensadores não caem do céu!
É uma pena. Assim é o meu destino e o da nação.
Eu estou com medo, mas vou deixar que vá.
Você escreve livros para estimular as pessoas,
para despertá-las, para fazê-las pensar.
Temos o dever de compartilhar as opiniões e os riscos!
Ela é bem a filha do seu pai!
Graças a Deus que ela se parece com a mãe.
Cale-se! Meu marido é formidável!
Tenho que assumir responsabilidade pelas minhas decisões.
Exatamente.
Além do mais, sou o filho do Califa.
Eu me farei respeitar.
Nada nem ninguém poderá me deter.
Ele já provou seu valor.
Salma e eu somos a favor.
Nós somos contra.
Somos?
E eu, não conto?
Salma e Nasser são a favor. Você e Abu Yehia são contra.
Eu sempre joguei limpo.
Eu estou com eles. Isso faz três contra dois.
Está correto?
Você sempre tem razão, meu amor.
Vá... ninguém pode privar o mundo da sabedoria.
Deus te proteja.
Nossos filhos terão orgulho de mim.
Quando tivermos filhos.
Onde eles estão?
Aqui e ali. Estão se aproximando de Guadalquivir.
Eles estão à nossa porta. Onde foi que erramos?
Depois de Alarcos, desperdiçamos nossas forças...
em batalhas inúteis. Nosso exército se desgastou.
Nada do que eu faço é inútil.
Senhor...
O inimigo está aqui e a gente perdendo tempo.
E quanto aos inimigos internos? Eles estão minando seu poder.
Seu amigo Averroes te avisou...
Se mencionar esse nome novamente eu te mando para a prisão!
Vá em frente. Você é o Califa.
As pessoas se curvam, até quando você peida.
Foi Averroes que dividiu a nação!
Ele se demitiu justo quando o inimigo ataca.
E envia meu filho para Deus sabe onde...
e o inimigo acaba lendo seus livros!
Eles contém segredos militares?
As idéias pertencem a toda a humanidade.
Nosso reino nasceu de uma idéia. As idéias sobreviverão...
mesmo depois que eu e você cairmos no esquecimento.
Eu vencerei esta batalha. Serão suas idéias que perecerão.
As idéias têm asas. Ninguém pode interromper seu vôo.
Eu posso!
Queimarei todos os seus livros! Eu vou bani-lo!
Será o fim da cultura Almohad e de toda a Andaluzia.
A Andaluzia sou eu!
Não ele!
Abram as portas!
Façam entrar o Sheik Riad.
Você pode mobilizar o povo?
Naturalmente.
Quanto tempo vai levar?
Um dia... um instante...
Eles estão esperando por você.
Desde que nosso glorioso Saladin - Deus abençoe sua alma -
libertou Jerusalém, unificando todo o povo árabe,
os cristãos buscam por vingança.
Seu único desejo é destruir nosso império...
que tem iluminado o mundo durante seis séculos.
Querem que a Andaluzia mergulhe na miséria e na ignorância.
Queimarão nossas casas, matarão nossos filhos. Querem nosso sangue.
Podemos permitir...
que o inimigo retome a terra...
que nossos antepassados tornaram um exemplo de civilização?
Podemos?
Deus nos deu um líder...
ainda mais glorioso que Saladin!
Nosso guia é puro. Ele é corajoso...
e inspirado.
Mansur, o vitorioso!
Comandante dos fiéis da Andaluzia!
Somos seus soldados, ó vitorioso!
Gloriosos fiéis...
Logo o mundo saberá que o Paraíso é para os puros de coração.
O que aconteceu, Sheik Riad?
Você saiu durante meu discurso.
É você que inspira o povo.
Você e somente você.
Tudo o que diz desperta seu entusiasmo.
Eles ficam presos a cada palavra sua.
É inútil falar de terra e de honra.
Basta dizer a eles...
que é a vontade de Deus. Todos lhe obedecerão.
Você é um santo homem, Sheik Riad, e um santo bem hábil.
Por ter afundado no oceano da ilusão...
e obscurecido o julgamento do povo,
o Califa proíbe as seguintes pessoas de ensinar...
nas escolas e mesquitas. Além disso, o Califa ordena...
que seus livros sejam queimados em praça pública...
e que eles sejam banidos.
É Averroes!
Você está ferido?
Al-Razi, só a você isso pode ser confiado.
Eu nem sempre concordo com o que Averroes diz,
mas sob tais circunstâncias...
é meu dever salvar esses livros.
Meu pai tem grande respeito por Averroes, mas...
Seu pai ordenou que esses livros fossem queimados e seu autor banido.
Isso logo entrará em vigor.
Eu soube disso ontem.
O Sheik Riad venceu.
Vá até Averroes.
Se ele ver seus livros sendo queimados...
sem saber que a sua obra está salva,
ele poderá morrer.
"Comentário Sobre Aristóteles" Por Averroes de Andaluzia
"A Incoerência da Incoerência"
Interpretações subjetivas divergentes da lei divina...
que asseguram sua veracidade sobre todas as demais.
Dividiram a nação.
Somos todos responsáveis por essas divisões,
por esses "ismos".
Diga-lhe que está errada!
Não, a sua mãe está certa.
Fica tudo menos o banco.
Você vai levar um banco para o exílio!
Lembra-se?
A vida é tão cruel conosco.
Abandonar tudo...
Podia ser pior. Enquanto estivermos juntos,
nós estaremos bem.
Diga-me...
Você se lembra desse banco?
Claro que sim. Eu pensei que fosse você que tivesse esquecido.
Nossa primeira noite...
No banco... Deus te perdoe!
Graças a Deus, você está salvo.
Nasser voltou.
Que ele esteja dócil...
ou que não chegue vivo!
Encontro como esse é uma verdadeira benção.
Realmente.
Eu vou trair um segredo do Sheik Riad.
Os espanhóis querem a paz.
Quem não quer?
"Aceite a paz daquele que a quer"
Eles exigem a retirada do exército e a distribuição de presentes...
para pacificar o povo e torná-lo dócil.
Todos temos a ganhar com um comércio pacífico e próspero.
O que pensa o Califa da Andaluzia?
O Califa da Andaluzia é meu pai.
Al-Mansur.
Ele já fez o bastante. Merece descansar.
Eu fui treinado para matá-lo.
Pelas costas?
O que te impede?
Suas mãos não te obedecem? Anda logo.
Eu poderia se eles tivessem alcançado meu coração...
mas eles somente tocaram minha mente.
Quem são "eles"?
Aqueles a quem você julga agradar queimando os livros.
A justiça está feita!
Tarde demais.
Eu sei que seus livros estão salvos no Egito.
Claro.
Abdallah quase me matou.
O Sheik Riad fez uma aliança com os espanhóis...
e Badr me ofereceu o trono.
Eles perderam.
Estou pronto para lutar agora.
Eu também.
O céu atendeu as suas preces, Sheik Riad. Entre.
Não impedir os planos de Averroes...
teria sido desastroso.
Ele não pode mais nos prejudicar.
Agora que estamos unidos, podemos enfrentar juntos o inimigo.
Você e sua seita irão para a linha de frente.
Como um escudo.
Um exemplo para aqueles que desejam morrer pelo Islã.
Vitória ou morte... ambas levam ao paraíso.
- Eu não sou um guerreiro. - Ora vamos!
Sua eloquência sozinha põe as massas em marcha!
Não tem nada a dizer, Sheik Riad?
Quem irá governar o país?
Ninguém. Ele governa a si mesmo.
- Os filósofos não podem mais causar mal. - Eu sou um homem velho.
Não se subestime! Você está muito saudável!
Eu sei que meus sonhos se tornarão realidade.
Eu te vi à frente do exército liderando as tropas,
vestido de branco, uma espada na mão.
- Eu nunca manejei uma arma. - Agora é sua chance!
O valor de um guerreiro se revela somente na batalha.
- Espada contra espada. - Pegue a minha.
Sabemos que o inimigo está se reunindo perto de Juan.
Mantenha seus homens de prontidão. Atacaremos ao amanhecer.
Vamos atacá-los em Juan?
Isso é o que nosso novo "general" dirá a eles.
- Atacaremos em Alarcos. - Perfeito.
Senhor...
os livros de Averroes estão salvos.
Eu levei uma cópia de cada para o Egito.
Deus seja louvado!
Você agiu sabiamente. Eu te agradeço.
Posso contar a ele?
Nós partiremos em uma hora.
Eu não vou demorar.
Vai devolver-lhe a sua honra?
E me contradizer? Eu o acusei de traição.
Como você caiu na sua própria armadilha?
O orgulho!
Sarah! Manuela! Os livros! Eles estão salvos!
Sarah, Manuela, Nasser os levou para o Egito!
Essa é a tia Zeinab!
Saiam da frente! Queremos saudar o mestre e felicitá-lo.
- Me casarei com você quando voltar. - Não, agora!
Espera.
Eu voltarei.
Só um instante.
Obrigado.
Mil agradecimentos.
As idéias têm asas. Ninguém pode parar seu vôo.
Youssef Chahine